The Verb “Talk” and its Prefixes

Verbs in Russian can have a different meaning, a more precise signification when a prefix is added. Not long ago we saw what can of prefixes could be use with the verb работать (to work). Let's have a look at another important verb: говорить (to talk).

Говорить/сказать

To talk, to say

С кем? О чём? Кому?

 

• Мы говорили со студентами о новой программе экскурсии. (We talked with our students about our new program of excursions.)

• Когда мы встретились с Антоном, он мне сказал, что у него новая работа. (When we met with Anton, he told me that he had a new job.)

Говорить/поговорить

To talk

С кем? О чём?

• Маша хотела поговорить с преподавательницей об экзаменах. (Masha wanted to talk to her female teacher about the exams.)

 

Заговаривать/заговорить

To engage a conversation

С кем? О чём?

• Лена часто заговаривает с незнакомыми людьми о своих проблемах. (Lena often engage a conversation with unknown people about her problems.)

 

Договаривать/договорить

To finish saying something

С кем? О чём? Что?

• Он с трудном договорил последние слова своего речи. (He said the last words of his speech with difficulty.)

 

Разговор

Conversation

С кем? О чём?

• Разговор - словесный обмен мнениями. (A conversation is a verbal exchange.)

 

Разговаривать

To have a conversation

С кем? О чём?

• Я очень люблю разговаривать с друзьями о литературе. (I like very much to talk with my friends about literature.)

 

Уговоры

Persuasion, entreaties, agreement

• Несмотря на все уговоры друзей, он прощался с ними и отправлялся в путь. (Despite the entreaties of his friends, he said goodbye to them and hit the road.)

 

Уговаривать/уговорить

To persuade

Кого?

• gt;Друзья уговорили меня пойти в театр. (My friends persuaded me to go to the theatre.)

 

Отговаривать/отговорить

To dissuade

Кого? О чего?

• Мама отговаgt;ривала сына купить такую дорогую машину. (Mum dissuaded her son to buy such an expensive car.)

 

Переговоры

Negotiations

С кем? О чём?

• Благодаря международным переговорам достигается взаимопонимание между странами . (International talk helps to get a better understanding between countries.)

 

Переговорить

To speak with, to discuss

С кем? О чём?

• Вчера я пригласила его зайти ко мне и обо всем переговорить. (Yesterday I invited him to stop by and talk things over.)

  Договор

Agreement, contract

С кем? О чём?

• Договор - письменное или устное соглашение. (It's a written or oral agreement.)

 

Договариваться/договориться

To negotiate, to arrange

С кем? О чём?

• Мы договорились поехать в оперу на день рождения мамы. (We agreed to go to the theatre for our mum's birthday.)

 

Разговориться

To talk, to have a conversation

С кем? О чём?

• Мы с ним разговорились после урока. (I got talking to him after class.)

 

Проговариваться/проговориться

To let out a secret

Кому? О чём?

• Он готов был откусить себе язык из-за того, что проговорился. (He could have bitten off his tongue for having told his secret.)

 

Оговариваться/оговориться

To agree, to stipulate

• При каких условиях вы согласитесь? (On what condition will you agree?)

 

Наговориться

To have a long talk

• Мы с братом наговорились до отъезда. (We had a long talk with my brother before his departure.)