Examen TORFL - TRKI à Moscou

Examen de russe international TORFL - TRKI

À la fin des cours collectifs, individuels ou mixtes, chaque étudiant reçoit un certificat de l'école indiquant le niveau du cours, sa durée et les dates du programme d'études.

Nous invitons aussi nos étudiants à s'inscrire à l'examen de russe en tant que langue étrangère (TORFL ; тест на знание русского языка как иностранного, ТРКИ) afin d'obtenir le certificat TORFL/TRKI reconnu internationalement et requis pour travailler et résider en Russie.


Niveaux et coût du TRKI

Le niveau de maîtrise d'une langue est le degré de communication pratique qui permet aux étrangers de communiquer en russe avec les compétences nécessaires. En 1999, dans la théorie et la pratique de l'enseignement du russe RKI (Russe en tant que langue étrangère) un système de six niveaux de compétences en russe a été développé et approuvé : élémentaire, basic, premier, deuxième, troisième et quatrième niveau de certification. Pour les six niveaux, les compétences et les capacités de chaque candidat sont mesurées selon quatre critères : la lecture, l'écriture, la compréhension orale et l'expression orale, ainsi que les connaissances lexicales et grammaticales.

A1 Niveau élémentaire (ТЭУ) 5700 roubles (≈80€)

Reconnaît la capacité d'un étranger à échanger avec des locuteurs natifs, à un niveau élémentaire, dans un nombre limité de situations quotidiennes et avec un dispositif minimal de ressources linguistiques.


A2 Niveau basic (ТБУ) 6000 roubles (≈85€)

Indique la capacité d'un étranger à échanger avec des locuteurs natifs dans un certain nombre de situations quotidiennes. Ce niveau est une étape nécessaire pour atteindre le premier niveau de compétence générale en russe. Il fournit également la base indispensable pour une activité professionnelle dans une mesure restreinte. Il est nécessaire pour l'obtention de la citoyenneté russe.


B1Premier niveau de certification (ТРКИ 1) – 6000 roubles (≈85€)

Reconnaît une compétence communicative intermédiaire dans divers milieux sociaux, domestiques, culturels, éducatifs et professionnels. Ce certificat est requis pour l'admission dans une université sur le territoire de la Fédération de Russie.

B2 Deuxième niveau de certification (ТРКИ 2) – 6300 roubles (≈90€)

Certifie un niveau assez élevé de compétences communicatives dans toutes les sphères. Ce niveau permet à un étranger de pratiquer une activité professionnelle en Russie en tant que spécialiste en ingénierie, en sciences et en sciences humaines (à l'exception de professions telles que philologues, traducteurs, éditeurs, journalistes, diplomates, dirigeants d'une équipe russophone). Ce certificat est requis pour obtenir une maîtrise et un doctorat dans les spécialités ci-dessus.


C1 Troisième niveau de certification (ТРКИ 3) – 6500 roubles (≈92€)

Certifie un haut niveau de compétences communicative dans tous les milieux. Ce niveau permet aux candidats d'exercer une activité professionnelle en Russie en tant que traducteur, rédacteur en chef, journaliste, diplomate, responsable d'une équipe de langue russe. Ce certificat est nécessaire pour l'obtention d'un baccalauréat, d'une maîtrise ou d'un doctorat.


C2 Quatrième niveau de certification (ТРКИ 4) – 6500 roubles (≈92€)

Reconnaît l'aisance d'un candidat, proche du niveau d'un locuteur natif instruit. Ce certificat est nécessaire pour obtenir une maîtrise en linguistique ainsi qu'un diplôme en philologie, vous permettant d'accéder aux professions de l'enseignement et de la recherche dans la sphère russe.


Durée et contenu de l'examen TORFL / TRKI

Chaque niveau comporte cinq parties. Les examens se déroulent sur deux jours. Le premier jour, les candidats sont testés sur leurs connaissances lexicales et grammaticales, la lecture et l'écoute. La partie écriture et orale se tient le deuxième jour. Pour recevoir le certificat correspondant au niveau que vous avez choisi, vous devez obtenir 66% minimum dans chaque partie.

Niveau élémentaire (A1)
3.30 heures

Vocabulaire et grammaire (50 minutes) : un questionnaire à choix multiples de 110 éléments de grammaire de base. Un minimum de 780 mots est nécessaire.

Lecture (50 minutes) : les candidats doivent lire un texte court et répondre à un questionnaire à choix multiples comprenant 30 questions.

Écoute (30 minutes) : les candidats sont en mesure de comprendre un court dialogue ou monologue à propos de la vie courante et répondre à un questionnaire à choix multiples comprenant 20 questions.

Ecrits (50 minutes) : les candidats doivent être en mesure d'écrire un texte court, une lettre, une carte de félicitation et de répondre à des questions simples.

Oral (30 minutes) : les candidats doivent être capable de parler d'eux même, de poser et de répondre à des questions simples. Deux examinateurs testent chaque étudiant. Un questionnaire à choix multiple est inclus dans ce test.

Niveau basic (A2)
3.30 heures

Vocabulaire et grammaire (50 minutes) : un questionnaire à choix multiples comprenant 110 questions sur la grammaire de base (déclinaison et conjugaison). Un minimum de 1300 mots de vocabulaire sont nécessaire.

Lecture (50 minutes) : les étudiants doivent lire un texte court et en indiquer le sujet à l'aide d'un questionnaire à choix multiples comprenant 30 questions.

Écoute (35 minutes) : les candidats doivent comprendre un court dialogue ou monologue à propos de la vie courante et répondre à un questionnaire à choix multiples comprenant 30 questions.

Écrits (50 minutes) : les candidats sont en mesure d'écrire un texte court, une lettre, une carte de félicitation et de répondre à des questions simples.

Oral : (25 minutes) : les étudiants doivent être capable de parler d'eux même et de répondre à des questions simples. Deux examinateurs testent l'étudiant. Un questionnaire à choix multiples est inclus dans ce test.

TORFL - TRKI niveau 1 (B1)
3.50 heures

Vocabulaire et grammaire (60 minutes) : un questionnaire à choix multiples comprenant 165 questions pour tester les connaissances grammaticales du candidat. Un minimum de 1700 mots est nécessaire.

Lecture (50 minutes) : les candidats doivent démontrer leur capacité à lire et comprendre un texte court authentique et répondre à un questionnaire à choix multiples comprenant 20 questions.

Écoute (35 minutes) : les étudiants doivent écouter des dialogues et monologues sur des sujets divers et répondre à un questionnaire à choix multiples comprenant 30 questions.

Écrits (60 minutes) : les candidats doivent être en mesure de reproduire les informations principales à partir d'un texte et de créer leur propre récit avec un minimum de 110 mots.

Oral (25 minutes) : les candidats doivent être en mesure de participer à un dialogue avec les deux examinateurs.

TORFL - TRKI niveau 2 (B2)
4.35 heures

Vocabulaire et grammaire (90 minutes) : les candidats doivent répondre à un questionnaire à choix multiples comprenant 100 questions afin de prouver leur connaissances. Cet examen est basé en parti sur des textes originaux. Un minimum de 2300 mots est nécessaire.

Lecture (60 minutes) : les candidats sont en mesure de lire, comprendre et analyser divers textes authentiques. The test contient 25 questions.

Écoute (40 minutes) : avec le support de différents enregistrements (discours, extraits de film ou de pièces de théâtre, etc.) les candidats doivent montrer leur compréhension des situations présentées. 25 questions sont divisées comme suit :

  • dialogue court
  • discussion
  • discours public
  • caractéristiques télévisuelles ou radiophoniques

Écrits (55 minutes) : les étudiants doivent compléter trois devoirs :

  • la reproduction d'un texte oral dans la forme écrite
  • l'analyse de différentes informations
  • l'écriture d'un essai court ou d'un article

Oral (25 minutes) : ce test, conduit par deux examinateurs, est divisé en trois parties :

  • écoute d'une conversation, puis enregistrement des réponses des candidats
  • jeux de rôle avec un examinateur
  • interaction avec un examinateur : les candidats doivent être en mesure de participer à une conversation avec les examinateurs et d'exprimer leurs opinions

TORFL-TRKI niveau 3 (C1)
4.55 heures

Vocabulaire et grammaire (90 minutes) : un questionnaire à choix multiples comprenant 165 questions afin de tester les connaissances grammaticales des candidats. Un minimum de 5000 mots est nécessaire.

Lecture (90 minutes) : les candidats doivent être en mesure de lire, comprendre et analyser différents textes culturels et professionnels. Ce test comprend 25 questions.

Écoute (30 minutes) : avec le support de différents enregistrements (discours, extraits de films ou de pièces de théâtre, etc.) les candidats doivent montrer leur compréhension de la situations présentées. Cette partie comporte 25 questions divisées comme suit :

  • dialogue court
  • discussion
  • discours public
  • caractéristiques télévisuelles et radiophoniques

Écriture (60 minutes) : les étudiants sont à même de compléter les trois épreuves suivantes à partir de matériaux originaux :

  • reproduction d'un texte oral dans la forme écrite
  • analyses de différentes informations
  • Composition d'un essai court ou d'un article afin de montrer la compréhension et le point de vue des candidats

Oral (25 minutes): cette épreuve divisée en deux parties exige des élèves la capacité à mener une conversation avec les examinateurs sur un sujet imposé. Deux examinateurs testent les candidats.

TORFL - TRKI niveau 4 (C2)
4.35 heures

Vocabulaire et grammaire (60 minutes) : les candidats sont en mesure d'utiliser toutes les structures grammaticales. Un minimum de 9000 mots est nécessaire.

Lecture (60 minutes) : les candidats sont en mesure d'analyser quatre textes (avec l'utilisation de 4000 mots environ). Il comporte un questionnaire à choix multiples avec 25 questions.

Écoute : (50 minutes) : cette épreuve contient quatre parties et 25 questions :

  • dialogue court
  • discussion
  • discours public
  • caractéristiques télévisuelles et radiophoniques

Écrits (80 minutes) : cette épreuve contient trois parties :

  • reproduction d'un texte oral sous sa forme écrite
  • composition de deux textes sans matériel de base

Oral (45 minutes) : les candidats devront montrer leurs aptitudes à présenter un discours préparé et non préparé devant deux examinateurs. Cette épreuve comporte 100 questions divisées comme suit :

  • écoute d'une conversation, puis enregistrement des réponses des candidats
  • jeux de rôle avec un examinateur
  • interaction avec un examinateur:les candidats doivent être en mesure de participer à une conversation avec les examinateurs et d'exprimer leurs opinions
Le coûts des examens TORFL/TRKI sont fixés par le centre d'examen international de l'Université d'État de Moscou et sont sujets à des modifications. Vérifiez auprès de l'école avant la date du test.
Inscription!