The Verb “Talk” and its Prefixes
01.03.2017
Russian Film: “Кавказская Пленница” – “Kidnapping, Caucasian Style”
06.03.2017
0

The Verb “Talk” and its Prefixes

Verbs in Russian can have a different meaning, a more precise signification when a prefix is added. Not long ago we saw what can of prefixes could be use with the verb работать (to work). Let's have a look at another important verb: говорить (to talk).
If you need to reach the highest results in the Russian language learning. In the shortest period of time you definitely need one of our Intensive courses to learn Russian in Russia, Moscow. To make the program more Intensive you may add additional individual hours to learn Russian language to the group classes and form Mixed program. During the individual lessons Russian learning you will be able to ask all the questions, remained from the group classes, discuss with the teacher your homework and fill all the gaps in the Russian language knowledge you have ever had.
Говорить/сказать To talk, to say С кем? О чём? Кому?
 
  • Мы говорили со студентами о новой программе экскурсии. (We talked with our students about our new program of excursions.)
  • Когда мы встретились с Антоном, он мне сказал, что у него новая работа. (When we met with Anton, he told me that he had a new job.)
Говорить/поговорить To talk С кем? О чём?
  • Маша хотела поговорить с преподавательницей об экзаменах. (Masha wanted to talk to her female teacher about the exams.)
 
Заговаривать/заговорить To engage a conversation С кем? О чём?
  • Лена часто заговаривает с незнакомыми людьми о своих проблемах. (Lena often engage a conversation with unknown people about her problems.)
 
Договаривать/договорить To finish saying something С кем? О чём? Что?
  • Он с трудном договорил последние слова своего речи. (He said the last words of his speech with difficulty.)
 
Разговор Conversation С кем? О чём?
  • Разговор - словесный обмен мнениями. (A conversation is a verbal exchange.)
 
Разговаривать To have a conversation С кем? О чём?
  • Я очень люблю разговаривать с друзьями о литературе. (I like very much to talk with my friends about literature.)
 
Уговоры Persuasion, entreaties, agreement
  • Несмотря на все уговоры друзей, он прощался с ними и отправлялся в путь. (Despite the entreaties of his friends, he said goodbye to them and hit the road.)
 
Уговаривать/уговорить To persuade Кого?
  • gt;Друзья уговорили меня пойти в театр. (My friends persuaded me to go to the theatre.)
 
Отговаривать/отговорить To dissuade Кого? О чего?
  • Мама отговаgt;ривала сына купить такую дорогую машину. (Mum dissuaded her son to buy such an expensive car.)
 
Переговоры Negotiations С кем? О чём?
  • Благодаря международным переговорам достигается взаимопонимание между странами . (International talk helps to get a better understanding between countries.)
 
Переговорить To speak with, to discuss С кем? О чём?
  • Вчера я пригласила его зайти ко мне и обо всем переговорить. (Yesterday I invited him to stop by and talk things over.)
  Договор
Agreement, contract С кем? О чём?
  • Договор - письменное или устное соглашение. (It's a written or oral agreement.)
 
Договариваться/договориться To negotiate, to arrange С кем? О чём?
  • Мы договорились поехать в оперу на день рождения мамы. (We agreed to go to the theatre for our mum's birthday.)
 
Разговориться To talk, to have a conversation С кем? О чём?
  • Мы с ним разговорились после урока. (I got talking to him after class.)
 
Проговариваться/проговориться To let out a secret Кому? О чём?
  • Он готов был откусить себе язык из-за того, что проговорился. (He could have bitten off his tongue for having told his secret.)
 
Оговариваться/оговориться To agree, to stipulate
  • При каких условиях вы согласитесь? (On what condition will you agree?)
 
Наговориться To have a long talk
  • Мы с братом наговорились до отъезда. (We had a long talk with my brother before his departure.)
 
Verbs in Russian can have a different meaning…