Iscriversi!Esame TORFL a Mosca
Test del russo come lingua straniera (TORFL)
TRKI levels and cost
Il livello di conoscenza linguistica è il grado di competenza comunicativa che permette agli stranieri di comunicare in russo con le dovute abilità. Nel 1999, negli studi teorici e pratici dell’insegnamento della lingua russa RKI (Russo come Lingua Straniera) è stato elaborato un sistema di sei livelli di competenza del russo: livello elementare, livello base, primo livello, secondo livello, terzo livello e quarto livello di certificazione. In ciascuno dei sei livelli, le capacità ed abilità dei candidati sono testate attraverso quattro moduli: comprensione e produzione scritta, comprensione e produzione orale, abilità grammaticale e conoscenza del lessico.
A1: Livello elementare (ТЭУ) — 5 700 rubli (≈64€)
riconosce l’abilità dello straniero di comunicare con parlanti nativi ad un livello base, in un numero limitato di situazioni quotidiane e con un bagaglio ridotto di risorse linguistiche.
A2: Livello base (ТБУ) — 6 000 rubli (≈67€)
prova l’abilità di uno straniero di comunicare con parlanti nativi in varie situazioni quotidiane. Questo livello è necessario per raggiungere il primo livello di conoscenza generale del russo. Esso fornisce, inoltre, la base minima necessaria per svolgere qualsiasi attività professionale o impiego. È necessario per ottenere la cittadinanza russa.
B1: Primo livello (TORFL 1) — 6 000 rubli (≈67€)
certifica una competenza comunicativa intermedia nei vari ambiti sociali, domestici, culturali, formativi e professionali. Questa certificazione è richiesta per essere ammessi a qualsiasi università sul territorio della Federazione Russa.
B2: Secondo livello (TORFL 2) — 6 300 rubli (≈70€)
certifica un livello abbastanza elevato di competenza comunicativa in tutti gli ambiti. Questo livello permette allo straniero di svolgere un’attività professionale in Russia come specialista in ingegneria e in discipline scientifiche e umanistiche (ad eccezione di professioni, quali filologi, traduttori, redattori, giornalisti, diplomatici, manager di gruppi di lavoro parlanti russo). Questa certificazione è richiesta per concludere una laurea specialistica ed un dottorato di ricerca nelle specialità sopra menzionate.
C1: Terzo livello (TORFL 3) — 6 500 rubli (≈73€)
certifica un alto livello di competenza comunicativa in tutti gli ambiti. Questo livello permette ai candidati di svolgere un’attività professionale in Russia come traduttori, redattori, giornalisti, diplomatici, manager di gruppi di lavoro parlanti russo. Questa certificazione è necessaria per ottenere diplomi, lauree triennali, lauree specialistiche e dottorati di ricerca nelle suddette specialità.
C2: Quarto livello (TORFL 4) — 6 500 rubli (≈73€)
riconosce l’abilità di un candidato di parlare fluentemente la lingua quasi come un parlante nativo istruito. Questa certificazione è necessaria per ottenere una laurea specialistica in linguistica, così come un diploma in filologia, permettendo di insegnare professioni e fare ricerche nel campo della lingua russa.
Le certificazioni TORFL all’Università Statale di Mosca si tengono tutto l’anno su richiesta.
Ciascun livello è composto da quattro moduli. Gli esami si svolgono nell’arco di due giornate. Il primo giorno vengono testate le conoscenze lessicali e grammaticali, di comprensione scritta e di comprensione orale. La produzione scritta e la produzione orale hanno luogo il secondo giorno. Per ottenere la certificazione corrispondente al livello scelto, bisogna ottenere più del 66% in ciascun modulo.
Livello elementare (A1): 3 ore e 30 minuti
Grammatica e lessico (50 minuti): 110 domande a risposta multipla sulla grammatica di base. È richiesto un vocabolario minimo di 780 parole.
Comprensione scritta (50 minuti): ai candidati viene richiesto di leggere ed individuare il tema principale di un semplice e breve testo. Si tratta di un test a risposta multipla con 30 domande.
Comprensione orale (30 minuti): gli studenti devono capire un breve e semplice dialogo o monologo su temi di vita quotidiana ed estrarne le informazioni principali Si tratta di un test a risposta multipla con 20 domande.
Produzione scritta (50 minuti): il candidato è in grado di scrivere un breve testo, una lettera, un biglietto di auguri e di rispondere a semplici domande.
Produzione orale (30 minuti): ai candidati è richiesto di parlare di loro stessi, di fare semplici domande e di rispondere. Due esaminatori testano lo studente. Il test include domande a risposta multipla.
Livello base (A2): 3 ore e 30 minuti
Grammatica e lessico (50 minuti): 110 domande a risposta multipla sulla grammatica di base (declinazione e coniugazione). È richiesto un vocabolario minimo di 1300 parole.
Comprensione scritta (50 minuti): ai candidati viene richiesto di leggere ed individuare il tema principale di un semplice e breve testo. Si tratta di un test a risposta multipla con 30 domande.
Comprensione orale (35 minuti): gli studenti devono capire un breve e semplice dialogo o monologo su temi di vita quotidiana ed estrarne le informazioni principali. Si tratta di un test a risposta multipla con 30 domande.
Produzione scritta (50 minuti): il candidato è in grado di scrivere un breve testo, una lettera, un biglietto di auguri e di rispondere a semplici domande.
Produzione orale (25 minuti): ai candidati è richiesto di parlare di loro stessi, di fare semplici domande e di rispondere. Due esaminatori testano lo studente. Il test include domande a risposta multipla.
Primo livello TORFL (B1): 3 ore e 50 minuti
Grammatica e lessico (60 minuti): 165 domande a risposta multipla per testare la competenza grammaticale del candidato. È richiesto un vocabolario minimo di 1300 parole.
Comprensione scritta (50 minuti): i candidati devono dimostrare la loro abilità di leggere brevi testi autentici e trarre informazioni da essi. Si tratta di un test a risposta multipla con 20 domande.
Comprensione orale (35 minuti): gli studenti ascolteranno sia dialoghi che monologhi su temi diversi e dovranno rispondere a 30 domande a risposta multipla.
Produzione scritta (60 minuti): il candidato è in grado di estrapolare il tema principale di un testo ed utilizzarlo per creare un proprio testo con non meno di 110 parole.
Produzione orale (25 minuti): ai candidati è richiesto di intervenire in un dialogo con i due esaminatori.
Secondo livello TORFL (B2): 4 ore e 35 minuti
Grammatica e lessico (90 minuti): 100 domande a risposta multipla che permettono allo studente di mostrare le proprie conoscenze della lingua. Questa prova si basa in parte su testi originali. È richiesto un vocabolario minimo di 2300 parole.
Comprensione scritta (60 minuti): i candidati sono in grado di leggere, capire ed analizzare vari testi autentici. Questa prova è composta da 25 domande.
Comprensione orale (40 minuti): ascoltando diversi tipi di registrazioni (dialoghi, brevi parti di film, spettacoli, ecc.) i candidati devono mostrare di comprendere nel dettaglio le situazioni presentate. 25 domande sono divise per quattro abilità:
- Breve dialogo
- Dibattito
- Discorso pubblico
- Frammento televisivo o radiofonico
Produzione scritta (55 minuti): gli studenti sono in grado di svolgere tre compiti:
- La riproduzione di un testo orale in forma scritta
- L’analisi delle diverse informazioni
- La composizione di un breve saggio o articolo
Produzione orale (25 minuti): questa prova, gestita da due esaminatori, prevede tre compiti:
- Ascoltare una conversazione, le risposte del candidato vengono registrate;
- Simulazione con l’esaminatore;
- Interazione con un esaminatore. Il candidato deve essere in grado di intervenire in una conversazione ed esprimere la sua opinione.
Terzo livello TORFL (C1): 4 ore e 55 minuti
Grammatica e lessico (90 minuti): 165 domande a risposta multipla per verificare la competenza grammaticale del candidato. È richiesto un vocabolario minimo di 5000 parole.
Comprensione scritta (90 minuti): i candidati devono leggere, capire e fare un’analisi di vari testi culturali ed economici. Questa prova è composta da 25 domande.
Comprensione orale (30 minuti): ascoltando diversi tipi di registrazioni (dialoghi, brevi parti di film, spettacoli, ecc.) i candidati devono mostrare di comprendere le situazioni presentate nel dettaglio. 25 domande sono divise per quattro abilità:
- Breve dialogo
- Dibattito
- Discorso pubblico
- Frammento televisivo o radiofonico
Produzione scritta (60 minuti): gli studenti sono in grado di svolgere tre compiti:
- La riproduzione di un testo orale in forma scritta
- L’analisi delle diverse informazioni
- La composizione di un breve saggio o articolo per far vedere la propria comprensione e per esprimere il proprio punto di vista
Produzione orale (25 minuti): questa prova è divisa in due parti e prevede che lo studente sia in grado di intervenire in una conversazione e di intraprendere un dialogo con l’esaminatore facendolo vertere su un tema. I candidati sono testati da due esaminatori.
Quarto livello TORFL (C2): 4 ore e 35 minuti
Grammatica e lessico (60 minuti): i candidati sono in grado di utilizzare tutte le strutture grammaticali ed un ampio vocabolario. È richiesto un vocabolario minimo di 9000 parole.
Comprensione scritta (60 minuti): i candidati devono analizzare nel dettaglio quattro testi (con circa 4000 parole).
Comprensione orale (50 minuti): questo modulo contiene quattro sezioni con 25 domande:
- Breve dialogo
- Dibattito
- Discorso pubblico
- Frammento televisivo o radiofonico
Produzione scritta (80 minuti): gli studenti sono in grado di svolgere tre compiti:
- La riproduzione di un testo orale o scritto
- La composizione di due testi senza materiale di supporto
Produzione orale (45 minuti): i candidati dovranno mostrare le loro abilità di fronte ai due esaminatori con discorsi preparati e improvvisati. Il test contiene 100 domande con le seguenti consegne:
- Ascoltare una conversazione, le risposte del candidato vengono registrate
- Simulazione con un esaminatore
- Interazione con un esaminatore. Il candidato deve essere in grado di intervenire in una conversazione ed esprimere la sua opinione.