Что значит «на посошок»: значение и происхождение выражения
Если вы были в гостях у русских, то перед уходом могли услышать:
— Ну что, на посошок?
Не пугайтесь: вас не просят взять с собой посох. «Выпить на посошок» означает выпить последнюю рюмку перед уходом — на дорогу. Это старое русское выражение до сих пор часто используют во время застолий.
Что означает выражение «на посошок»
На посошок — это последняя рюмка или бокал, которые предлагают гостю перед тем, как он уйдёт. Выражение имеет разговорный и немного шутливый характер.
Например:
— Спасибо за вечер, нам уже пора.
— А на посошок?
— Хорошо, но теперь точно последний!
Иногда можно услышать и другие похожие выражения: «на дорожку», «на стременную» или «на забугорную». Однако именно вариант «на посошок» остаётся самым известным.
Откуда произошло выражение «на посошок»
Происхождение выражения связано со словом «посох». Так называли длинную палку, на которую опирались странники, паломники и путешественники.
В прошлом дальняя дорога могла быть сложной и опасной. Посох помогал человеку во время долгой ходьбы, а иногда защищал от диких животных. Для путешественника он был не просто палкой, а настоящим спутником.
Перед дорогой человек надевал на плечо сумку — котомку, брал посох и останавливался у двери. Хозяева дома предлагали ему последнюю рюмку и желали счастливого пути.
По одной из популярных версий, рюмку ставили на верхнюю часть посоха. Если путешественник мог взять её и выпить, ничего не пролив, считалось, что он готов продолжить путь. Если рюмка падала, человеку советовали остаться и немного отдохнуть.
Насколько точно эта версия описывает настоящий старинный обычай, установить трудно. Однако она хорошо объясняет связь между посохом, дорогой и последним напитком перед уходом.
Какие пожелания говорили перед дорогой
Последнюю рюмку часто сопровождали добрыми пожеланиями:
«Чтобы дорога белой скатертью стелилась» — чтобы путь был лёгким и ровным;
«Чтобы лиха беда стороной обошла» — чтобы в дороге не случилось ничего плохого;
«Чтобы нечистая сила с пути не сбила» — чтобы путешественник не заблудился и благополучно вернулся домой.
Сегодня эти фразы звучат немного старомодно. Но раньше дорога была серьёзным испытанием, поэтому пожелания удачи имели особое значение.
Как использовать выражение «на посошок»
Фразу «на посошок» говорят только перед уходом. Она не заменяет обычный русский тост и не означает просто «за здоровье».
Можно сказать:
выпить на посошок;
предложить гостям на посошок;
ну что, на посошок?
Выражение чаще встречается в неформальной обстановке: дома, на празднике или во время встречи с друзьями. В официальной ситуации оно будет звучать слишком разговорно.
Как запоминать русские выражения
Устойчивые выражения сложно учить по отдельным спискам. Можно знать перевод слов «на» и «посошок», но всё равно не понять, почему их говорят перед уходом.
На групповых занятиях такие фразы запоминаются быстрее. Студенты слышат их в диалогах, обсуждают русские традиции и сразу пробуют использовать новую лексику в речи. Кроме того, работа в группе помогает привыкнуть к разным голосам, быстрее отвечать на вопросы и меньше переводить каждую фразу в голове.
В школе Ruslanguage проходят групповые курсы русского языка для иностранцев для начинающих и продолжающих студентов. Можно выбрать дневную интенсивную программу, вечерние занятия, субботний курс или триместр.
Если ваша цель — быстрее начать говорить и регулярно практиковать русский язык, обратите внимание на интенсивный групповой курс русского языка. Занятия проходят в центре Москвы, а подходящую группу подбирают с учётом уровня студента.
