«Делать что-либо на авось» и «надеяться на авось» значит рассчитывать на удачу и надеяться на лучшее. Это одно из самых характерных выражений русского менталитета и любимая тема русских пословиц.
Что значит «на авось»
Иностранцы часто говорят, что русские могут начать дело — да и вообще что угодно — без подробного плана, надеясь в основном на судьбу. Похожие черты русского характера мы разбираем в статье Русский язык и менталитет и в рассказе Каша из топора и русский менталитет. Само слово авось — русская частица, которую почти невозможно перевести одним словом: «может быть», «как-нибудь да получится».
Откуда у русских вера в удачу
В этом есть доля правды. Некоторые психологи считают, что эта черта многих русских имеет глубокие исторические корни и связана с природными условиями, в которых жили наши предки, и с их слабостью перед этими условиями. В большинстве регионов страны климат крайне неустойчив: долгие дожди и внезапное похолодание летом могут смениться жарой и засухой, поэтому урожай зависел от погоды больше, чем от труда земледельца. У народа даже была поговорка об этом: «На авось мужик и хлеб сеет». Больше народной мудрости о погоде — в нашей статье Погода и пословицы.
«Авось пойдёт, авось пройдёт»
Россия покрыта огромными лесами и болотами, поэтому, отправляясь в путь, люди никогда не могли быть уверены, что дорога закончится благополучно и лошадь выдержит путь. Так появились выражения «авось пойдёт, авось пройдёт, авось получится»: отправиться в дорогу, надеясь на случай, и благополучно добраться. О дорожных словах читайте также Последняя на дорогу: «Стременная» и Путешествие поездом. В современном русском языке эти фразы используют не только о поездке, а вообще о чём угодно.
Гоголь и авоська
В русской литературе можно встретить много примеров. В «Ревизоре» Николай Гоголь писал: «Не знаешь, с какой стороны и приняться. Ну да уж попробовать. Что будет, то будет, попробовать на авось».
Старшее поколение ещё помнит авоську — сетчатую сумку, которую можно было сложить и положить в карман. Она появилась в первые десятилетия советской власти, когда продуктов не хватало. Выходя из дома по любому делу, люди брали эту сумку с собой в надежде, что по дороге попадётся магазин, где что-то продают. Название говорит само за себя: «авось что-нибудь найдётся».
Откуда взялось слово
Происхождение выражения «на авось» до конца не ясно. Некоторые специалисты предполагают, что это сокращённая форма фразы «а вот сейчас»: если взять только первые буквы каждого слова, получится «а во се», а значила она «а вот сейчас вдруг случится то, на что надеялись». Это лишь одна из гипотез.
Обратная сторона «авось»
По мере развития общества люди стали меньше зависеть от внешних условий, и в русском языке появились новые выражения, в которых чувствуется осуждение слепой веры в удачу. Например: «Кто авосьничает, тот и постничает». Много других русских пословиц вы найдёте в статьях Отгадайте конец русских пословиц и Русские пословицы: ответы к нашей игре.
Сегодня в газетах можно прочитать такие фразы: «В науке ничего не может быть на авось. Всё должно быть строго просчитано и проверено».
Слова, которые стоит запомнить
авось — «может быть, на удачу»; авоська — сетчатая сумка; на авось — «наугад, в надежде на удачу». Другие яркие идиомы разобраны в статьях Русские идиомы: Дело в шляпе и Русские идиомы: Морочить голову. Обратите внимание, как в «авось пойдёт» используется будущее время: его можно потренировать в нашем уроке о будущем времени глаголов. Чтобы выучить русские идиомы и проверить свой уровень, загляните на страницу пяти уровней русского языка, приходите на курсы русского языка в Москве или запишитесь на частные уроки русского онлайн — и читайте дальше наш блог.













