Многие русские идиомы выросли из церковной жизни. «Одним миром мазаны» и «Чтоб тебе ни дна, ни покрышки» пришли из христианских обрядов. Разбираемся, что они значат и откуда взялись.
«Одним миром мазаны»
Так сравнивают двух людей с одинаковыми дурными качествами — у выражения негативный оттенок. Слово «миро» (chrism) означает ароматическое масло, которое используют в церкви для особых обрядов. Этот ритуал уходит корнями в глубокую дохристианскую древность: наши предки верили, что масло, втертое в тело, отгоняет злых духов.
Христианство переняло этот обряд, но наполнило его новым смыслом. И в католической, и в православной церкви служба завершается «миропомазанием» (anointing): священник помазывает верующему лоб, глаза, уши и другие части тела ароматическим маслом. Считается, что так человек получает божью благодать (divine grace).
Этот обряд был очень важен при восхождении царя на престол, при постриге новичка в священники и на венчании. Русских царей называли «миропомазанниками» — это означало, что они получили власть с одобрения Бога.
Если людей «мажут одним миром», значит, они принадлежат к одной церкви, и их мысли и поступки могут быть похожи. Похоже, изначально у выражения не было негативного оттенка, но почему и когда оно стало характеристикой дурных качеств — сегодня уже не узнать.
Можно услышать и похожие выражения: «одного поля ягодки» (berries from the same field) и известное всему миру «яблочко от яблоньки недалеко падает» (the apple does not fall far from the apple tree) — о негативном сходстве детей и родителей.
«Чтоб тебе ни дна, ни покрышки»
Это выражение можно услышать от человека, который разозлился на кого-то: он желает ему всех несчастий мира. «Дно» — bottom, «покрышка» — cover, lid.
Выражение тоже связано с христианскими традициями. Погребальный обряд (burial rites) — один из важнейших в христианстве: это конец земной жизни человека, своеобразный итог. Для каждого христианина очень важно, как с ним поступят после смерти, как его похоронят; многие пожилые люди специально копят деньги на похороны.
По традиции христианина хоронят в гробу (coffin) — со дном и крышкой. Нет ни дна, ни крышки — нет и гроба, а значит, покойного не уважили. Сегодня мало кто знает точное значение этого выражения, но все понимают его негативный оттенок. Можно услышать и похожее: «Чтоб ты провалился!» (drop dead!).
Другие русские идиомы: «Крепкий орешек», «Дело в шляпе» и «Морочить голову». Чтобы выучить русский с нами, загляните на страницу пяти уровней русского языка, приходите на курсы русского языка в Москве или запишитесь на частные уроки русского онлайн — и читайте дальше наш блог.
Изображение: Валентин Серов, «Коронация Николая II» (1896), Wikimedia Commons, общественное достояние
