In our article What Does «На посошок» Mean? we said that a Russian host may offer a guest one last drink for the road. Today there is usually just one, but in old times this Russian drinking tradition came in three steps: «на посошок» just before leaving the house, «стременная» when the rider was already in the saddle, and «закурганная» or «забугорная» when he was about to leave the village. Let us look at the last two, because they say a lot about Russian customs and old Russian culture.
Three last drinks before the road
These three drinks mark three moments of a farewell: in the house, at the horse and at the edge of the village. Each had its own name, and each was a way to wish the traveller a safe journey. This is Russian hospitality at its warmest: you can read more about it in Warm Russian Hospitality, and about other table rituals in Samovar or How to Drink Tea in Russia and Tea Time in Moscow. Beliefs about the road are close to the Russian beliefs and superstitions: a good farewell was thought to bring luck on the journey.
“Стременная”: a cup at the stirrup
The word «стременная» comes from the noun стремя (stirrup). It is a very old custom, connected with the start of a difficult journey: a trip, a hunt or a military campaign.
Imagine an ancient warrior who easily jumps on his horse and adjusts his helmet, his armour and his sword. A servant holds the stirrup for him. At the last minute of the farewell his wife brings him a cup on a tray, right next to the stirrup. А после того, как чарка выпита, её воин отдаёт стременному (and after the warrior had drunk from the cup, he gave it back to the stirrup-holder).
Стременными was the name for those who held the stirrup for a prince or a boyar. They were usually отроки из знатных семей (young men from noble families). Over time the tradition expanded, and a person was appointed to this job. Warriors and riders of that age are also described in our article about army training under Peter the Great.
A stirrup could save a life
The first stirrups were just a leather loop that helped riders to mount their horses. Over time stirrups became an important part of a warrior’s horse gear. Ordinary soldiers had stirrups of leather or wrought iron, while the nobility had finely carved and beautifully shaped ones made of copper or silver.
A rider’s life often depended on the reliability of his stirrup: if it broke, or if the foot slipped out, it could be the end of the man. So to drink “стременная” was a Russian farewell toast that, according to our ancestors, was meant to keep the rider away from trouble. Russians still love short wishes for the road, and many of them live on in Russian proverbs.
“Закурганная”: a Cossack farewell
To drink «закурганная» is a Cossack tradition from the Russian steppe, one of the best known Cossack customs. Burial mounds, курганы, stood on the main road near each Cossack village, and on them there were outposts with fire signals, lit in case of danger.
За курганами начиналась беспокойная степь (behind the mounds began the restless steppe), wild and uninhabited, full of dangers. It was a rule to escort distinguished guests and relatives as far as these mounds, and after that it was up to fate. To escort a guest was an honour for young, strong and brave men, who could prove their skill with horses and weapons. The bigger the escort, the greater the respect for the guest.
The escort stopped on the spot where their ancestors had stopped before them. Sometimes «закурганная чаша» (the cup of good luck after the mounds) was offered to everyone, but no one was forced to drink: it was a personal decision. The last drink was taken without a snack, because the meal was over and all thoughts were already on the road. People wished the travellers good luck, stood in silence for a moment and then looked after the departing guests for a long time.
“Забугорная”: the same toast, another word
You may also hear «забугорная» instead of «закурганная». The adjective забугорный means foreign or from abroad. Both expressions have the same meaning. Words of travel like these are easy to remember together with Russian verbs of motion and the stories in Travelling by train.
Words to remember
стремя - stirrup; курган - burial mound; чарка - a small drinking cup; посошок - a traveller’s staff, hence the last drink before leaving. If you want to learn Russian vocabulary and expressions that Russians use at the table, start with our Russian alphabet lesson, check your level on the five levels of Russian page, join our Russian language courses in Moscow or book private Russian lessons online, and read more cultural stories in our blog.
Photo: seefit, a rider’s foot in a stirrup, Wikimedia Commons, CC BY 2.0













